giovedì 8 giugno 2017

#SGUARDI POIETICI / Il tempo è (Henry van Dyke)

Il tempo è
troppo lento per coloro che aspettano,
troppo rapido per coloro che temono,
troppo lungo per coloro che soffrono,
troppo breve per coloro che gioiscono,
ma per coloro che amano,
il tempo non è.


*** Henry VAN DYKE, 1852-1933, scrittore, poeta e insegnante statunitense, Il tempo è, da Music and Other Poems, 1904, in wikipedia inglese, qui
Il testo costituisce la seconda sezione della poesia Per la meridiana di Katrina e fu composto per essere un'iscrizione su una meridiana nel giardino di una tenuta di proprietà di Spencer e Katrina Trask, amici dell'autore. 
In alcune versioni il verso finale "il tempo non è" compare come "il tempo è eternità", ma sembra che l'originale sia quello qui riportato.


Testo originale
Time is
Too slow for those who Wait,
Too swift for those who Fear,
Too long for those who Grieve,
Too short for those who Rejoice,
But for those who Love,
Time is not.

Nessun commento:

Posta un commento